iu是什么意思| 浪荡闲游是什么生肖| 面首是什么意思| 心律不齐是什么病| 西洋参补什么| 2021什么年| 为什么说婴儿摔床没事| 西凤酒什么香型| nt是什么货币| 考法医需要什么条件| 特派员是什么级别| 脖子长痘痘是什么原因| 荤菜是什么意思| 池字五行属什么| 氨水对人体有什么危害| 潮吹是什么感觉| 零反式脂肪是什么意思| 醉氧是什么意思| 脓血症是什么病严重吗| 为什么喝酒后会头疼| 白露是什么季节的节气| 尿血是什么问题| 老是觉得口渴是什么原因引起的| 吃蓝莓有什么好处| 做肠镜前喝的是什么药| 蚊子为什么咬人| 小别胜新婚什么意思| 色字头上一把刀什么意思| KH是什么| 什么车不能坐| 梦见手抓屎是什么意思| 什么芒果好吃| camouflage什么意思| 恶露是什么样子的图片| 五行什么意思| 去香港自由行要办什么手续| 永浴爱河是什么意思| 离子四项是检查什么的| 泥腿子是什么意思| 耀武扬威的意思是什么| 胸闷出汗是什么原因| hbeag是什么意思| 关节炎吃什么药好得快| 肺主治节是什么意思| 晚上睡不着是什么原因引起的| 缺维生素c会得什么病| 积食吃什么| 不来月经是什么原因| 下巴脱臼是什么感觉| 花匠是什么意思| 孕妇做梦梦到蛇是什么意思| 闭麦是什么意思| 脾胃伏火是什么意思| 肺部肿瘤切除后吃什么| 肺部磨玻璃结节需要注意什么| 小三阳有什么症状表现| 清蒸鱼一般用什么鱼| 切除脾脏对身体有什么影响| 排卵试纸阴性是什么意思| 梦到考试是什么意思| 撤退性出血什么意思| 裤子前浪后浪是什么| ido是什么意思| 绿皮鸡蛋是什么品种鸡| 欲壑难填什么意思| 老年人便秘吃什么好| 1936属什么生肖| 田野是什么意思| 什么零食好吃| 高中学考是什么意思| 球蛋白的功效与作用是什么| 比重是什么意思| 成林香是什么意思| 红霉素软膏有什么作用| nice什么意思| 推特为什么注册不了| 蛀牙挂什么科| 封闭是什么意思| 仙居杨梅什么时候上市| 吃什么东西能养胃| 农历八月十五是什么节日| 梦见偷别人东西是什么意思| 备孕前准备吃什么叶酸| 心率过慢有什么危害| 乐果农药适合杀什么虫| 门诊号是什么意思| 小月子能吃什么水果| 犬瘟热是什么症状| 喝蜂蜜水对身体有什么好处| 自助餐是什么意思| 扁桃体发炎吃什么水果| usr是什么意思| 吃什么可以补铁| 什么叫种植牙| mophie是什么牌子| hp感染是什么病| 什么叫流产| 酸菜鱼里面加什么配菜好吃| 三乙醇胺是什么东西| 做一半就软了是什么原因| 什么童话| 什么是非萎缩性胃炎| 什么是白脉病| 鹿茸是鹿的什么部位| 花生什么时候种| 科目二学什么| 黑头是什么| 陌上花开可缓缓归矣什么意思| 脾胃虚寒吃什么水果好| 舌头白苔厚是什么原因| 1909年属什么生肖| 五劳七伤什么生肖| 钠氯偏低是什么原因| 梦见自己掉头发是什么征兆| 貂蝉是什么意思| 花蛤不能和什么一起吃| 有结石不能吃什么东西| 屁眼火辣辣的疼是什么原因| 葡萄代表什么生肖| 阑尾炎手术后吃什么| 农历五月二十四是什么日子| 急性化脓性扁桃体炎吃什么药| 一龙一什么| 3个土念什么| 屋尘螨是什么东西| 白带多用什么药效果好| 中标是什么意思| 两个人可以玩什么| 囊中之物是什么意思| 贝兄念什么| 八月底什么星座| 孩子喉咙痛吃什么药好| 无学历学什么技术好| 土黄色裤子配什么颜色上衣| cot什么意思| 西酞普兰为什么早晨吃| 家里为什么突然有床虱| 3月14号是什么星座| 梦见买狗是什么意思| 雷锋日是什么时候| 牙龈发炎用什么药| 哺乳期可以吃什么感冒药| 根管治疗是什么意思| 燕麦片热量高为什么还能减肥| 地藏王菩萨为什么不能拜| 吃桑葚对身体有什么好处| 什么产品祛斑效果最好| 肺大泡是什么原因造成的| 肩膀疼挂什么科室最好| 为什么身上会出现淤青| 谭咏麟为什么叫校长| 经常熬夜喝什么汤好| 牙根疼是什么原因| 垂涎欲滴意思是什么| 同学群取什么名字好| 尿多是什么原因男性| 闲暇的意思是什么| 122是什么号码| 发际线高的人说明什么| 三四月份是什么星座| 夏至吃什么| 毛囊是什么样子图片| 胆固醇和血脂有什么区别| 十月初四是什么星座| 两袖清风是什么生肖| 女性私处为什么会变黑| 1月19号是什么星座| 膝盖疼痛挂什么科| 鼻子出汗多是什么原因| 中堂相当于现在什么官| 下颚长痘痘是什么原因| 什么是手足口病| 什么是思维导图| ad吃到什么时候| 茯茶属于什么茶| 边缘性人格障碍是什么| 白开水喝多了有什么危害| 鸡肉配什么菜好吃| 吃槟榔有什么好处| 冠带什么意思| 心脏疼是什么感觉| 什么叫脂溢性脱发| 停车坐爱枫林晚中的坐是什么意思| 拉稀吃什么药好| 糙皮病是什么病| 落红的血是什么样子的| 吃什么对肺结节好| 92是什么| 国债什么意思| 拉肚子是什么原因| 中二病的意思是什么| 慈禧和光绪是什么关系| 手脚出汗多是什么原因| 男性更年期吃什么药| 厄瓜多尔说什么语言| 什么是细胞| 高密度脂蛋白偏高是什么原因| 补充蛋白质提高免疫力吃什么| 窗口期什么意思| 自我为中心是什么意思| 鼻塞用什么药好| 生肖鼠和什么生肖最配| 左胸口疼是什么原因| 什么是桃花劫| 跳跳糖为什么会跳| 透析是什么意思| 腹水是什么| 三七粉有什么用处| 血虚吃什么中成药最好| 什么是晶体| 十二年义务教育什么时候实行| 右手中指发麻是什么原因| 心静自然凉是什么意思| 奕五行属什么| 葡萄糖粉适合什么人喝| 痛风喝什么水| 函询是什么意思| 什么病会吐血| 浮肿吃什么药| 内涵是什么意思| 教育局局长是什么级别| 镉是什么东西| 猫叫是什么原因| 面基什么意思| 薏米是什么米| 梦见挖红薯是什么意思| 食欲不振是什么原因| 司长是什么级别| 赵云的武器叫什么| 一九八八年属什么生肖| 人品好是什么意思| 打喷嚏流鼻涕吃什么药| 脖子后面疼是什么原因| 91年羊是什么命| 颈动脉斑块看什么科| 天时地利人和是什么意思| 一直打嗝是什么原因引起的| 12月15日什么星座| 乙肝需要检查什么项目| 造影有什么危害| 七里香是什么| 肺部ct能查出什么病| 副军级是什么军衔| 灰枣与红枣有什么区别| edifice是什么牌子手表| 血糖高喝什么茶| 无异于是什么意思| 宇宙的外面是什么| 李连杰是什么国籍| 线下是什么意思| 县纪委副书记什么级别| 11月10号是什么星座| 内膜厚吃什么药掉内膜| 切除一侧输卵管对女性有什么影响| 舌头短的人意味着什么| 出汗有什么好处| 鼻孔干燥是什么原因| 不什么| 龟头上有小红点是什么| 小脑萎缩吃什么药效果最好| 人爱出汗是什么原因| 感冒嗓子疼吃什么消炎药| 扁平足为什么不能当兵| cbd是什么意思啊| 百度
英语听力 学英语,练听力,上听力课堂! 注册 登录
> 在线听力 > 有声读物 > 世界名著 > 译林版·邦斯舅舅 >  第62篇

出口顶级复刻一比一精品手表,加微信xbiaocom看图下单

百度 2014年滨江区采取“1+X”的积分管理模式,即一个积分办法加多项公共服务内容。

所属教程:译林版·邦斯舅舅

浏览:

2025-08-04

手机版
扫描二维码方便学习和分享

LXII

While Mme. Cibot's back was turned, Fraisier nimbly slipped a sheet of blank paper into the envelope; the will he put in his pocket. He next proceeded to seal the envelope again so cleverly that he showed the seal to Mme. Cibot when she returned, and asked her if she could see the slightest trace of the operation. La Cibot took up the envelope, felt it over, assured herself that it was not empty, and heaved a deep sigh. She had entertained hopes that Fraisier himself would have burned the unlucky document while she was out of the room.

Well, my dear M. Fraisier, what is to be done?

Oh! that is your affair! I am not one of the next-of-kin, myself; but if I had the slightest claim to any of that (indicating the collection), "I know very well what I should do."

That is just what I want to know, La Cibot answered, with sufficient simplicity.

There is a fire in the grate—— he said. Then he rose to go.

After all, no one will know about it, but you and me—— began La Cibot.

It can never be proved that a will existed, asserted the man of law.

And you?

I?... If M. Pons dies intestate, you shall have a hundred thousand francs.

Oh yes, no doubt, returned she. "People promise you heaps of money, and when they come by their own, and there is talk of paying they swindle you like—"

Like Elie Magus, she was going to say, but she stopped herself just in time.

I am going, said Fraisier; "it is not to your interest that I should be found here; but I shall see you again downstairs."

La Cibot shut the door and returned with the sealed packet in her hand. She had quite made up her mind to burn it; but as she went towards the bedroom fireplace, she felt the grasp of a hand on each arm, and saw—Schmucke on one hand, and Pons himself on the other, leaning against the partition wall on either side of the door.

La Cibot cried out, and fell face downwards in a fit; real or feigned, no one ever knew the truth. This sight produced such an impression on Pons that a deadly faintness came upon him, and Schmucke left the woman on the floor to help Pons back to bed. The friends trembled in every limb; they had set themselves a hard task, it was done, but it had been too much for their strength. When Pons lay in bed again, and Schmucke had regained strength to some extent, he heard a sound of sobbing. La Cibot, on her knees, bursting into tears, held out supplicating hands to them in very expressive pantomime.

It was pure curiosity! she sobbed, when she saw that Pons and Schmucke were paying attention to her proceedings. "Pure curiosity; a woman's fault, you know. But I did not know how else to get a sight of your will, and I brought it back again—"

Go! said Schmucke, standing erect, his tall figure gaining in height by the full height of his indignation. "You are a monster! You dried to kill mein goot Bons! He is right. You are worse than a monster, you are a lost soul!"

La Cibot saw the look of abhorrence in the frank German's face; she rose, proud as Tartuffe, gave Schmucke a glance which made him quake, and went out, carrying off under her dress an exquisite little picture of Metzu's pointed out by Elie Magus. "A diamond," he had called it. Fraisier downstairs in the porter's lodge was waiting to hear that La Cibot had burned the envelope and the sheet of blank paper inside it. Great was his astonishment when he beheld his fair client's agitation and dismay.

What has happened?

This has happened, my dear M. Fraisier. Under pretence of giving me good advice and telling me what to do, you have lost me my annuity and the gentlemen's confidence....

One of the word-tornadoes in which she excelled was in full progress,but Fraisier cut her short.

This is idle talk. The facts, the facts! and be quick about it.

Well; it came about in this way,—and she told him of the scene which she had just come through.

You have lost nothing through me, was Fraisier's comment. "The gentlemen had their doubts, or they would not have set this trap for you. They were lying in wait and spying upon you.... You have not told me everything," he added, with a tiger's glance at the woman before him.

I hide anything from you! cried she—"after all that we have done together!" she added with a shudder.

My dear madame, I have done nothing blameworthy, returned Fraisier. Evidently he meant to deny his nocturnal visit to Pons' rooms.

Every hair on La Cibot's head seemed to scorch her, while a sense of icy cold swept over her from head to foot.

What?... she faltered in bewilderment.

Here is a criminal charge on the face of it.... You may be accused of suppressing the will, Fraisier made answer drily.

La Cibot started.

Don't be alarmed; I am your legal adviser. I only wished to show you how easy it is, in one way or another, to do as I once explained to you. Let us see, now; what have you done that this simple German should be hiding in the room?

Nothing at all, unless it was that scene the other day when I stood M. Pons out that his eyes dazzled. And ever since, the two gentlemen have been as different as can be. So you have brought all my troubles upon me; I might have lost my influence with M. Pons, but I was sure of the German; just now he was talking of marrying me or of taking me with him—it is all one.

The excuse was so plausible that Fraisier was fain to be satisfied with it.

You need fear nothing, he resumed. "I gave you my word that you shall have your money, and I shall keep my word. The whole matter, so far, was up in the air, but now it is as good as bank-notes.... You shall have at least twelve hundred francs per annum.... But, my good lady, you must act intelligently under my orders."

Yes, my dear M. Fraisier, said La Cibot with cringing servility. She was completely subdued.

Very good. Good-bye, and Fraisier went, taking the dangerous document with him.

He reached home in great spirits. The will was a terrible weapon.

Now, thought he, "I have a hold on Mme. la Presidente de Marville; she must keep her word with me. If she did not, she would lose the property."

六十二、初次失风

西卜太太一转背,弗莱齐埃赶紧拿张白纸袋入封套,把遗嘱藏在自己袋里;然后他很巧妙地重新封固,等西卜太太再来的时候给她瞧,问她可看得出痕迹。西卜女人接过封套,摸了摸,觉得遗嘱还在里头,不禁深深地叹了口气。她本来希望弗莱齐埃把该死的文件烧掉的。

“唉,亲爱的弗莱齐埃先生,怎么办呢?”她问。

“哦!那是你的事!我不是继承人;我要对这些东西有权利的话,”他指着屋里的收藏,“我当然知道怎么办的……”

“我就是问你这个啊……”西卜女人愣头傻脑地说。

“壁炉里有的是火……”他说着站起身来预备走了。

“不错,这件事只有你我两个人知道是不是?……”

“谁能证明有过什么遗嘱的!”律师说。

“那么你预备怎么办?”

“我吗?……倘若邦斯先生死后没有遗嘱,我担保你到手十万法郎。”

“哼,对啦!”她说,“你们总是金山银山地答应人家;赶到东西一到手,要付钱了,你们就赖个精光,像……”

她差点儿说溜了嘴,把埃里·玛古斯的事对弗莱齐埃说出来……

“我得走了!”弗莱齐埃说,“为你着想,不应该让人家看见我在这儿;咱们在门房里见吧。”

西卜女人关上大门,拿着遗嘱回进来,打定主意要把它扔在火里了;可是她进了卧房走向壁炉的时候,忽然给两条胳膊抓住了!……她发觉邦斯与许模克一边一个站在她两旁。他们原来靠着房门,把身子贴在墙上等着她。

“啊!”西卜女人叫了一声。她合着身子扑倒在地上,丑态百出地浑身抽搐,也没人知道她是真是假。这模样给邦斯的刺激,使他差不多要死过去了,吓得许模克丢下西卜女人,赶紧扶着邦斯上床。两位朋友浑身发抖,就像一些人好不容易地做了件大事而把气力用过了头,赶到邦斯睡下,许模克的精力恢复了一点的时候,他听见了哭声。原来西卜女人跪在地上,流着眼泪,伸着手,做出种种表情向两位朋友哀求。

她看见两人注意她了,便说:“哎唷!我的好邦斯先生!那完全是好奇心呀。女人就是这个毛病,你知道!可是我没法拆开来念,就给你拿回来了!……”

“你滚吧!”许模克猛地站起身子,义愤填胸,一下子变得威严起来,“你是畜生!想害我邦斯的命。他没有冤枉你!你不但是畜生,还该入地狱!”

西卜女人看见天真的德国人满脸厌恶的表情,马上像答尔丢夫一般扬着脸站起身子走了,临走又瞪了许模克一眼,把他吓得心惊肉跳。出门之前,她顺手捡了一幅曼殊作的小画藏在衣兜里。她听见玛古斯赞不绝口地说过那张画是“一宝”。她在门房里碰到了弗莱齐埃;他在那儿等着,只希望西卜女人把那个封套跟里面那张白纸都给烧了;一看见当事人神色慌张,他不由得吃了一惊。

“出了什么事啦?”

“亲爱的弗莱齐埃先生,你给我出的好主意!你说是指导我,结果教我把两位先生的年金和信任统统丢了……”

于是她又拿出她的看家本领,滔滔滚滚的话像开了水闸。

“废话少说,”弗莱齐埃冷冷地把她拦住了,“快点讲事实!事实!”

“好吧,你听我的事实……”她就把经过情形一五一十说了一遍。

“我并没使你损失什么,”弗莱齐埃回答,“那两位先生早已在疑心你了,要不怎会做这个圈套呢?他们早等着你,私下在注意你!……哼,敢情你还有些事瞒着我!”律师补上这句的时候,虎视眈眈地把门房女人瞪了一眼。

“咱们一同干过了那样的事……你还说我瞒着你什么!……”她说着,打了个寒噤。

“哎,好太太,我又没做什么不正当的事!”弗莱齐埃这句话,明明表示他不承认去过邦斯的屋子。

西卜女人觉得头发根里有团火,浑身上下却是冻了冰。

“怎么?……”她完全呆住了。

“你这不是担了天大的罪名吗?……人家可以告你毁灭遗嘱。”弗莱齐埃冷冷地回答她。

西卜女人马上大惊失色。

“放心吧,我是你的顾问。我不过给你证明,要做到我以前跟你说过的话是多么容易,不论用什么方法。告诉我,你究竟干了些什么事,会教那天真的德国人瞒着你躲在屋子里的?……”

“我又没有做什么,除非是昨天我说了邦斯先生见神见鬼。从此他们俩对我的态度完全变了。所以还是你害了我,因为倘若邦斯先生不相信我,德国人我还是拿得住的,他已经说起要娶我,或是带我一起走,那不是一样吗?”

这理由相当充分,弗莱齐埃没法再逼她了。

“不用怕,我答应你的年金决不赖。至此为止,这件事里头一切还只是个假定,从现在起,就跟现钞一样啦……你一千二的终身年金是少不了的……可是亲爱的西卜太太,你得完全听我的命令,而且要应付得好。”

“是的,弗莱齐埃先生。”看门女人低声下气地答应,表示她又给收服了。

“那么再会吧。”弗莱齐埃身上带着那份危险的遗嘱,离开了门房。

他很高兴地回家,因为那张遗嘱是个极厉害的武器。他心里想:

“现在我可有了保障,不怕庭长夫人反悔了。她要不履行条件,就得丢掉她的遗产。”

用户搜索

疯狂英语 英语语法 新概念英语 走遍美国 四级听力 英语音标 英语入门 发音 美语 四级 新东方 七年级 赖世雄 zero是什么意思上海市树新里英语学习交流群

过去式加什么 伽马刀是什么意思 复合维生素是什么 嗓子痛吃什么药 大便黑绿色是什么原因
滑板什么意思 更年期失眠吃什么药 内裤上有黄色分泌物是什么原因 做照影是检查什么 破伤风是什么
耳朵后面长痘痘是什么原因 积是什么 奕字属于五行属什么 ncf什么意思 收官之作什么意思
正常白带是什么味道 一个齿一个禹念什么 睡觉梦到蛇是什么意思 夏天喝什么粥 劳士顿手表什么档次
52年属什么生肖xinmaowt.com vivi是什么意思hcv7jop6ns7r.cn lch是什么意思hcv8jop4ns1r.cn 孕妇吃什么水果最好hcv9jop7ns2r.cn nyc是什么牌子hcv9jop5ns2r.cn
舌尖长溃疡是什么原因hcv8jop1ns4r.cn cav是什么意思hcv9jop7ns2r.cn 头上长痘痘是什么原因96micro.com 嘴唇干裂是什么原因引起的hcv9jop1ns0r.cn 怀孕了吃什么药可以打掉hcv8jop3ns8r.cn
便血是什么样的hcv8jop1ns3r.cn 不感冒是什么意思hcv8jop7ns0r.cn 三伏天喝什么汤最好hcv8jop6ns6r.cn 黄精能治什么病hcv8jop2ns5r.cn 四月二十六是什么星座dayuxmw.com
joan是什么意思hcv8jop2ns9r.cn 邪教是什么hcv9jop2ns5r.cn 地奥心血康软胶囊主治什么病hcv8jop8ns0r.cn 山东有什么好吃的hcv8jop0ns4r.cn 董监高是什么意思hcv8jop4ns8r.cn
百度