中国国旅：用“品牌+专业+资源”打造“国旅在线”

提升英语四级翻译水平，关键在于坚持不懈的积累与练习。每日坚持一练，不仅能有效巩固所学知识，更能在实践中不断磨练翻译技能，实现从量变到质变的飞跃。为此，特别精选了英语四级翻译“西湖”相关内容，帮助大家熟悉话题词汇，掌握翻译技巧，为考试做好充分准备。

中文内容

杭州最著名的景点是西湖(the West Lake)。西湖是人造湖泊，是根据中国人喜爱的休闲式的花园风格公园而建造的。十个世纪以来，西湖一直被中国的文人墨客(men of letters)视为精神家园。宋代诗人苏轼把西湖比作中国古代最美丽的女人西子。中国古代人民将西湖周围的区域誉为神奇美丽的土地。在现代，西湖被视为杭州的骄傲，被人们当作躲开城市喧嚣(the hustle and bustle)的好地方。

英文翻译

The most famous scenic spot in Hangzhou is the West Lake. The West Lake is a man-made lake, constructed in accordance with the leisurely garden style that Chinese people love. For ten centuries, the West Lake has been regarded as a spiritual home by Chinese men of letters. Su Shi, a poet in the Song Dynasty, compared the West Lake to Xi Zi, the most beautiful woman in ancient China. The ancient Chinese people hailed the area around the West Lake as a magical and beautiful land. In modern times, the West Lake is seen as the pride of Hangzhou and a great place for people to escape from the hustle and bustle of the city.

重点词汇解析

scenic spot：景点

man-made：人造的

in accordance with：根据；依照

leisurely：休闲的；悠闲的

for ten centuries：十个世纪以来

regard...as...：把……视为……

spiritual home：精神家园

compare...to...：把……比作……

hail...as...：把……誉为……

escape from：逃离；躲开

hustle and bustle：喧嚣；熙熙攘攘

以上就是英语四级翻译练习：西湖的相关内容，通过不断的练习和积累，我们能够提升英语四级翻译水平，为英语学习和实际应用奠定坚实基础。