冰岛为什么不让随便去| 院感是什么意思| 近视眼睛什么牌子好| 精囊炎吃什么药| 四季平安是什么生肖| 养殖业什么最赚钱| 贫血去医院挂什么科| 嘴贱什么意思| 大条是什么意思| 维生素b补什么| 固执什么意思| 无什么什么什么| 丝瓜有什么好处| 胃炎有什么症状| 手麻木吃什么药好| 亓是什么意思| 盆腔积液是什么引起的| 呼吸道感染吃什么药最好| 荔枝什么人不能吃| 小孩血糖高是什么原因引起的| 益母草长什么样子图片| 什么花在春天开| 长公主是皇上的什么人| 狗为什么喜欢吃骨头| 刘欢属什么生肖| 鲨鱼肚是什么| 2005年属鸡是什么命| 自缢痣是什么意思| 临床医学是干什么的| 天顶星座是什么意思| 文气是什么意思| sara是什么意思| 剪舌系带挂什么科| 胃癌早期有什么症状| fda是什么| 巧囊是什么| 意境是什么意思| 凌晨三点醒是什么原因| 气管炎吃什么好| ts和cd有什么区别| 吃二甲双胍为什么会瘦| 茯苓和土茯苓有什么区别| 半身不遂是什么原因引起的| 收割是什么意思| 咽喉炎 吃什么| 脚趾痒是什么原因| 情定三生大结局是什么| 鼻子旁边有痣代表什么| 人又不人鬼不鬼是什么生肖| 看望病人买什么水果| 壮腰健肾丸有什么功效| lga肾病是什么意思| 如果是什么意思| 放疗期间吃什么食物最好| 脑血管痉挛是什么原因引起的| 33朵玫瑰花代表什么| 秉承是什么意思| 鼻子无故出血什么原因| ccs医学是什么意思| 为什么会得湿疹| 脚肿看什么科| 001是什么意思| 宝宝经常发烧是什么原因引起的| 庚寅五行属什么| 心脏逆钟向转位是什么意思| 腿毛多是什么原因| 米鱼是什么鱼| 胃胀想吐是什么原因| 面部肌肉跳动是什么原因| 卡卡西为什么要杀琳| 飞蚊症是什么原因引起的| 妈妈最大的愿望是什么| 潮喷是什么意思| 什么烟最好抽| 诺如病毒吃什么药最有效| 苹果醋什么时候喝最好| 九二共识是什么| 热伤风吃什么药好得快| 牙齿遇冷热都痛是什么原因| 儿童看小鸡挂什么科| 左后脑勺疼是什么原因| 花斑癣用什么药膏好| 孕妇脚肿是什么原因| 公元500年是什么朝代| 无以言表什么意思| 健脾祛湿吃什么药| 眼睛经常有眼屎是什么原因| 拉拉什么意思| 心脏早搏吃什么药效果好| 胃痛胃胀吃什么好| 秒后面是什么单位| 洋葱配什么菜炒好吃| 张信哲属什么生肖| 心心相惜是什么意思| 大头瘟现代叫什么病| 儿童吃什么| 核磁共振是查什么的| 治甲沟炎用什么药膏好| 白头翁吃什么| 为什么来我家| 为什么乳头会有白色分泌物| 新生儿前面头发稀少是什么原因| 肺结节什么东西不能吃| 献殷勤是什么意思| adh是什么| 规培是什么意思| 睡觉流鼻血是什么原因| 白脸代表什么| 奶水不足吃什么| 油条吃多了有什么危害| 息斯敏是什么药| 前纵隔结节是什么意思| 舌吻是什么意思| 内膜b型是什么意思啊| 大势至菩萨代表什么| 正常人吃叶酸有什么好处| 爱什么稀罕| 福五行属性是什么| 办港澳通行证需要带什么| 脚底发麻是什么病的前兆| 有痔疮不能吃什么食物| 小腿痒痒越挠越痒是什么原因| 支气管扩张是什么意思| 吃什么能润肠通便| 肝脓肿是什么病严重吗| 赵丽颖的真名叫什么| 黑皮肤适合穿什么颜色的衣服| 手指头抽筋是什么原因| 红绳有什么寓意| 用纸可以折什么| 为什么崴脚了休息一晚脚更疼| 卵巢囊肿吃什么食物好| zorro是什么牌子的打火机| 吃月饼是什么生肖| bodywash是什么意思| 势利眼是什么意思| 藏青色t恤配什么颜色裤子| 左胸疼什么原因| rt是什么单位| 神昏谵语是什么意思| 龙井是什么茶| 五月四号什么星座| 眼屎多用什么眼药水| 肩周炎是什么原因引起的| 白色念珠菌是什么| 为什么不娶养猫的女人| 看近视眼挂什么科| 血压正常心跳快是什么原因| 意下如何什么意思| 做梦吃面条是什么预兆| 检查眼睛挂什么科| 扁桃体是什么样子图片| 阴阳两虚是什么症状| 6月20日是什么星座| 李连杰是什么国籍| 老子为什么叫老子| 八拜之交是什么生肖| 七月十六是什么日子| 大姨妈提前是什么原因| 众星捧月是什么意思| 盎司是什么意思| 琼字代表什么生肖| 骨盆前倾挂什么科| 羊传染人的病叫什么名| 诗意是什么意思| 话糙理不糙是什么意思| 云南有什么| 什么的食物| 办理残疾证需要什么材料| 代价什么意思| 心肌酶高是什么意思| 经常困想睡觉是什么问题| 头皮特别痒是什么原因| 长鸡眼是什么原因| 吉利丁片是什么做的| 为什么会射精| 贫血吃什么食物| 子宫肌瘤变性是什么意思| 八仙过海开过什么生肖| 什么歌最好听| 易孕体质有什么特征| 肾动脉彩超主要查什么| 肠易激综合症用什么药能治好| 息斯敏又叫什么药名| 预检是什么意思| 刚怀孕吃什么对胎儿好| 两榜进士是什么意思| 甲沟炎用什么药膏好| 区间放量是什么意思| 奇可以加什么偏旁| 肌酐下降是什么原因| 肚子不舒服是什么原因| 枸杞子泡茶喝有什么好处| 有什么副作用| 宝宝咳嗽有痰吃什么药效果好| 清洁度lv是什么意思| 一片冰心在玉壶是什么意思| 锁骨中间的窝叫什么| 互卦是什么意思| tp是什么意思| 女生自慰是什么感觉| 什么是随机血糖| 鸡奸是什么意思| 慢保申请有什么条件| 萧邦手表什么档次| miracle是什么意思| 梦到下雪是什么意思| 杏鲍菇炒什么好吃| 什么是早教| 布洛芬什么时候吃| 胃里有胀气吃什么药| 三七粉不适合什么人吃| 尿频尿急用什么药| 飞机为什么怕小鸟| 满五唯一的房子要交什么税| 山楂不能和什么一起吃| 胸膜炎吃什么药好| 男性下体瘙痒用什么药| 精神食粮是什么意思| 阑尾炎能吃什么水果| 子宫回声欠均匀是什么意思| 乳腺挂什么科| 什么啊| 孩子头晕挂什么科| 扁桃体发炎挂什么科| 看睾丸去医院挂什么科| 冬枣什么时候上市| 2月4号是什么星座| 工作效率是什么意思| 男人少精弱精吃什么补最好| 乙肝表面抗原是什么意思| 屎壳郎吃什么| 疤痕痒是什么原因| 湿疹是什么意思| 什么是慢阻肺| 白带清洁度lll度是什么意思| 7月29号是什么日子| 什么叫低级别上皮内瘤变| 什么是组织| 什么产品祛斑效果最好| 眼睛胀痛什么原因| 什么盐比较好| 烂嘴是什么原因| secret是什么意思| 什么是回避型依恋人格| 为什么身上一热就痒| 什么鸡没有翅膀| 无名指和小指发麻是什么原因| 昵称什么意思| dostinex是什么药| 三什么一什么| 泽五行属什么| 手术后能吃什么水果| 肾亏是什么意思| 原始鳞状上皮成熟是什么意思| 孕妇白蛋白偏低是什么意思| 金秘书为什么那样| 孕妇手麻是什么原因引起的| 筋皮是什么肉| 铁是什么元素| 女人吃猪肝有什么好处| 叕怎么读音是什么意思| 肾b超能检查出什么| 鬼畜是什么意思| 百度
英语听力 学英语,练听力,上听力课堂! 注册 登录
> 在线听力 > 有声读物 > 世界名著 > 译林版·老屋子 >  第22篇

天天酷跑3D大黄蜂怎么样 B级滑翔伞大黄蜂技能

百度 展示了我国人文社会科学理论研究及学术成果的水平,促进了我国人文社会科学研究领域与国际学术界的交流。

所属教程:译林版·老屋子

浏览:

2025-08-04

手机版
扫描二维码方便学习和分享

Chapter 22

Cordt entered, dressed to go out, and hurriedly crossed the room.

Fru Adelheid sat writing. She looked up, as he came in, and went on writing.

“Where is Finn?”

“Upstairs, I suppose…in his room,”she answered, without looking at him.

He stood at the window for a moment. Then he fung himself into a chair and got up again and stood by the table at which she was sitting:

“Have you been with him to-day?”

“No.”

She closed her blotting-book and turned her chair so that her face was in shadow. Then she said:

“Finn is too much alone.”

“Yes.”

He nodded and said yes again; then stood with his head bowed deep in thought.

“It is so quiet here,”said Fru Adelheid.“You are not happy and Finn notices it. And Hans is away.…”

“Yes…yes…”

She crossed her arms over her breast and sat silent and lookedat the tip of her foot.

“Adelheid…”

Cordt drew himself erect:

“We will fll the house with gayety,”he said.“We will go and pay visits tomorrow morning…you and Finn and I…to old friends and new. We will have young and cheerful people here and pretty women and clever men…lights and music.”

She looked up at him. He smiled and put his hand on her shoulder.

“Yes,”she said.

Cordt talked about it a little and then went out hurriedly.

Fru Adelheid remained sitting long. The room grew dark. The lamps before the gateway were lit and their fickering gleams danced on the ceiling. The fire in the hearth smouldered under the ashes. Where she sat, no light fell; her white dress shone faintly through the gloom.

She thought of Cordt's smile…he had said that to her much as though he were asking one of the people in the offce to take pains in a diffcult matter.

She thought of Finn, who looked at her with such strange eyes, as though the relations between him and his mother had changed and he could not understand it.

She thought of herself. She felt like a tree in autumn, when the leaves fall… a tree that had always thought itself green and beautiful until now, when it saw its glory futter before the wind.

And, day after day and every hour of the day, she rebuilt it all as it might have been.

She built up the temple of the old room again and locked thedoor with seven seals. She put time back and sat with her little boy in her lap and resented old Marie's undressing him and singing him to sleep. She put time forward and celebrated the day when Finn should lead his wife into the secret chamber of the house and tell her all about it, in all its beauty and solemnity, and write his name and hers on the yellow document.

Fru Adelheid smiled sadly.

She thought she was like the man who had put the celestial globe up there in the old room…the man whose intellect was obscured and who sat and played with the stars until he died.

But her thoughts always went the same way, while the darkness fell ever closer about Cordt's house.

She wondered, would it be any use now, if the house were flled with lights and gayety? Or would the darkness lurk in every gloomy corner and spring forth when the feast was over and for ever hide the three who moved about the house, each his own way, anxiously and alone?

She did not know. But she always thought of it. And there was nothing tempestuous in her hope and in her fear and in her regret.

Fru Adelheid was calm now, always.

第二十二章

科特打扮成要出门的样子,急匆匆地穿过客厅。

阿德尔海德坐在那里写信。当科特走进来时,她抬头看了一眼,然后又继续写信。

“芬在哪里?”

“楼上吧,在他自己房间里。”阿德尔海德回答,眼睛并没有看科特。

科特站在窗户旁待了一会儿,然后他坐到椅子上,又站起来,走到阿德尔海德写信的书桌旁说:

“你今天跟他在一起吗?”

“没有。”

她合起笔记本,转了转她的椅子,她的脸隐藏在阴影下。

然后她说道:

“芬太孤独了。”

“是的。”

科特点点头,又说了声“是的”;然后低着头,站在那里,陷入沉思。

“这里太安静了。”阿德尔海德说,“你不开心,芬注意到了这点。汉斯也离开了。”

“是的,是的。”

阿德尔海德双臂交叉,沉默地坐在那里,眼睛看着脚尖。

“阿德尔海德,”科特站直了身体,“我们会让这房子充满欢笑,”他说,“我们,你,我,还有芬,明天去拜访一下我们的新老朋友。我们邀请有活力的年轻人来家里做客,邀请漂亮的女人和聪明的男人,让屋子充满灯光和音乐。”

阿德尔海德抬头看着他。他笑笑,然后把手放在她的肩头。

“好的。”阿德尔海德回答。

关于这样的安排,科特又继续讲了一阵,然后就急匆匆地出去了。

阿德尔海德长久地坐在那里,客厅里渐渐暗了下来。大门前的灯亮了起来,灯影在天花板上摇曳。壁炉里的火苗在堆积的灰烬下闷闷地燃烧。阿德尔海德所坐的位置没有被灯光照到,她身上的白色裙子反射着微微的光亮。

她想到科特的微笑。他那样跟她说话,就好像是他在要求办公室的某个人做一件为难的事一样。她想到芬,芬看着她时那奇怪的眼神就好像他们之间的母子关系改变了,而且他无法理解。

她想到她自己。她感到自己像秋天里树叶凋零的树,一棵一直认为自己常青美丽的树,直到现在,她却看到了自己的青春在风中摇摆。

日复一日,每时每刻,她都在重建老屋子的旧日辉煌。

她重建老屋子的神坛,用七道封印封住门。她把时间调回到以前,想象她抱着她的孩子坐在那里,嫉妒老玛丽给他脱衣服,唱歌哄他入睡。她又想象未来,开心地描画着芬带着他的妻子踏入老屋子,并将两人的名字写在黄色文件上的那一天。

阿德尔海德苦涩地笑笑。

她想到,她好像那个把天球仪放在老屋子的那个人,那个神志不清坐在那里一直摆弄那些星星到死的人。

但当黑夜降临时,她的想法总是殊途同归。

她想,如果现在让这房子充满欢乐,还有用吗?还是会在宴会结束后,潜伏在房子每个阴郁角落的黑暗都会迸发出来,逼得他们三个人以各自的方式隐藏起来,焦虑而孤独?

她不知道。但她经常会想到这些。然而,不论是在她的希望里、她的恐惧中还是在她的遗憾里,都没有任何激情存在。

阿德尔海德现在非常平静。

用户搜索

疯狂英语 英语语法 新概念英语 走遍美国 四级听力 英语音标 英语入门 发音 美语 四级 新东方 七年级 赖世雄 zero是什么意思厦门市东城合院(别墅)英语学习交流群

手上蜕皮是什么原因 骨骼是什么意思 天方夜谭是什么意思 8月18日什么星座 是什么表情包
清明是什么意思 福建安溪名茶是什么 男的纹般若有什么寓意 居高临下是什么意思 三伏天是什么时候开始
胃下垂吃什么药 苹果枸杞红枣煮水喝有什么功效 土字五行属什么 6月23日是什么日子 性早熟有什么危害
真心是什么意思 什么是忧郁症 什么是花胶 印度神油是什么东西 形而上学什么意思
胎盘前置是什么意思hcv8jop4ns9r.cn 什么的日子hcv7jop9ns0r.cn 青钱柳有什么功效与作用hcv9jop3ns2r.cn 女人梦见蛇预示着什么hcv8jop1ns4r.cn 什么是种植牙hcv9jop0ns9r.cn
角加斗念什么hcv9jop1ns2r.cn 凤毛麟角是什么生肖zhongyiyatai.com 企业hr是什么意思hcv7jop5ns4r.cn 冬至夏至什么意思hcv8jop7ns3r.cn 吃了避孕药后几天出血是什么原因fenrenren.com
清心寡欲下一句是什么hcv9jop3ns2r.cn 脚后跟痛是什么问题hcv9jop3ns4r.cn 胃痉挛是什么症状hcv8jop1ns7r.cn 血小板计数是什么意思hcv9jop2ns3r.cn 最多是什么意思hcv9jop7ns0r.cn
3ph是什么意思hcv9jop1ns3r.cn 久视伤血是什么意思hcv9jop1ns8r.cn kda什么意思hcv7jop5ns5r.cn 鲁班是什么家hcv8jop2ns1r.cn 项羽字什么hcv9jop4ns8r.cn
百度